Högskola och universitet hos Lunds universitet, 7,5 högskolepoäng.
På den här kursen lär du dig om översättningssteorier och strategier som dansk ortografi, grammatik och semantik utifrån ett dansk-svenskt översättningsperspektiv. Du analyserar texter från olika genrer utifrån textanalytisk teori och metod, och du får praktisk träning i översättning.
Kursen ger en introduktion till översättning mellan danska och svenska. Du lär dig om grundläggande översättningsteorier och strategier samt om centrala skillnader mellan danska och svenska när det gäller ortografi, grammatik och semantik. Genom att arbeta med danska texter från olika genrer får du öva på att analysera dem stilistiskt och pragmatiskt och sedan tillämpa denna förståelse i ditt eget översättande. Du tränar på att skapa idiomatiska och stilistiskt väl avvägda översättningar som är korrekta både till innehåll och ton. Arbetet varvas med teori och praktiska övningar, från kortare textmoment till längre översättningsuppgifter, och ger dig en stabil grund för att utveckla din kompetens som översättare mellan danska och svenska.